
Ogni desiderio di bene e felicità è per ciascuno il grandissimo e insidioso Amore.
(..) L'amore è desiderio di possedere il bene per sempre.
Platone, II Simposio, XXIV
Every desire for good and happiness is for each person a very great and insidious Love.
(..) Love is the desire to posses what is good for ever.
Plato, Symposium, XXIV


(Venus) quickly sent for her son,
that winged and headstrong boy who,
with his bad character and his disdain for law and order,
goes running about at night through other folk's houses armed with flames and arrows, ruining everyone's marriages,
and commits the most shameful acts with impunity and accomplishes absolutely no good.
Apeleius, The Metamorphoses, IV


Ho le ali leggere e volo sull'Olimpo, grazie a Eros: non vuole, quel ragazzo, passare insieme a me la giovinezza?
Anacreonte
See, I fly up on light wings to Olympus in search of Love; for does not the boy wish to enjoy the fun of youth with me?
Anacreon


Eros che stempra ancora mi sconvolge dolce amaro, serpente irrimediabile
Saffo
Once again Love drives me on, that loosener of limbs, bittersweet creature against which nothing can be done
Sappho


Let's drink! Why are we waiting for the lamps?
Only an inch of daylight's left.
Lift down the large cups, my friend, the painted ones;
for the wine was given to men by the son of Semele and Zeus to help them forget their troubles.
Mix one part of water to two of wine, pour it in up to the brim, and let one cup push the other along...
Alceus



Scuote l'anima mia Eros,
come vento
sul monte
che irrompe
entro le querce
Saffo
Now shakes my soul,
a wind
on the mountain
overwhelming
the oaks
Sappho

Labels: colosseo, palatino, roma